اس فتنہ خو کے در سے اب اٹھتے نہیں اسد

Sens des mots

قیامت

qayamat

the Day of Judgement; figuratively, a catastrophe

Traductions

English

Asad, we will not rise now from the door of that troublemaker,even if Doomsday falls on our head there.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• ہے آرمیدگی میں نکوہش بجا مجھےIn my rest the reproach is fair to me:
• زندگی اپنی جب اس شکل سے گزری غالبGhalib, since our life has passed in this way,
• رفتارِ عمر قطعِ رہ اضطراب ہےThe pace of life is a journey through the road of anxiety:
• گزرا اسد مسرّتِ پیغامِ یار سےAsad passed away from the joy of the beloved's message:
• سایہ میرا مجھ سے مثلِ دود بھاگے ہے اسدAsad, my shadow flees from me like smoke:
• گرمِ فریاد رکھا شکلِ نہالی نے مجھےThe bedding's form kept me crying out warmly;