نہ پوچھ سینۂ عاشق سے آبِ تیغِ نگاہ

Traductions

English

Do not ask the lover's breast about the temper of the glance's sword,for air comes out of the wound of the door's chink.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• ہوش اڑتے ہیں مرے، جلوۂ گل دیکھ، اسدAsad, my senses fly away at the sight of the roses:
• افسوس کہ دنداں کا کیا رزق فلک نےAlas that the heavens made food for teeth [TN: some editions read didan, "worms"]
• نہیں گر سر و برگِ ادراک معنیIf there are no means to grasp the meaning,
• مند گئیں کھولتے ہی کھولتے آنکھیں غالبGhalib, my eyes closed even as I was opening them:
• آمدِ خط سے ہوا ہے سرد جو بازارِ دوستIf the beloved's market has cooled at the coming of down on her cheek,
• یہ غزل اپنی، مجھے جی سے پسند آتی ہے آپI love this ghazal (lyric poem in couplets) of mine with all my heart,