مند گئیں کھولتے ہی کھولتے آنکھیں غالب

Traductions

English

Ghalib, my eyes closed even as I was opening them:my friends brought her to my bedside, but at what hour!

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• فائدہ کیا؟ سوچ، آخر تو بھی دانا ہے اسدؔWhat good is it? Think, Asad, you too are wise after all:
• گلہ ہے شوق کو دل میں بھی تنگیٔ جا کاLonging complains of lack of space even within the heart:
• فلک کو دیکھ کے کرتا ہوں اُس کو یاد اسدAsad, I look at the sky and remember her:
• قطرۂ مے بس کہ حیرت سے نفَس پرور ہواThe drop of wine, from wonder, began to breathe,
• جب بہ تقریبِ سفر یار نے محمل باندھاWhen the beloved packed the litter for a journey,
• نہ بندھے تِشنگیٔ ذوق کے مضموں، غالبGhalib, the themes of thirsty longing could not be captured,