خموشی میں تماشا ادا نکلتی ہے

Traductions

English

In silence the spectacle of grace emerges:your glance comes from the heart like collyrium.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• مجھے جنوں نہیں غالبؔ، ولے بقولِ حضورI am not mad, Ghalib, but in the words of His Majesty:
• کسی کو دے کے دل کوئی نوا سنجِ فغاں کیوں ہوHaving given one's heart to someone, why should one sing laments?
• نکالا چاہتا ہے کام کیا طعنوں سے تو غالبؔDo you hope to get your way with taunts, Ghalib?
• رہیے اب ایسی جگہ چل کر جہاں کوئی نہ ہوLet us go and live somewhere where there is no one,
• پڑیے گر بیمار تو کوئی نہ ہو بیمار دارIf one falls ill, let there be no one to nurse one;
• مسجد کے زیرِ سایہ خرابات چاہیےThere should be a tavern in the mosque's shadow,