پڑیے گر بیمار تو کوئی نہ ہو بیمار دار

Ourdou romanisé

pa.Diye gar biimaar to koii na ho biimaar-daaraur agar mar jaa.iye to nauha-KHvaañ koii na ho

Traductions

English

If one falls ill, let there be no one to nurse one;and if one dies, let there be no one to mourn.

العربية

إن مرضنا فلا يكون أحد يمرّضنا؛وإن متنا فلا يكون أحد ينوح علينا.

中文

若是病了，就让没有人来照料；若是死了，就让没有人来哀哭。

Français

Si l'on tombe malade, qu'il n'y ait personne pour soigner ;et si l'on meurt, qu'il n'y ait personne pour pleurer.

Español

Si uno enferma, que no haya nadie que lo cuide;y si uno muere, que no haya nadie que lo llore.

Русский

Если заболеешь — пусть не будет никого, кто ухаживает;а если умрёшь — пусть не будет никого, кто оплачет.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• پا بہ دامن ہو رہا ہوں بسکہ میں صحرا نوردSince I wander the desert, I have drawn my feet into my hem:
• ہوں سراپا سازِ آہنگِ شکایت کچھ نہ پوچھI am wholly the instrument of the tune of complaint; do not ask:
• جس بزم میں تو ناز سے گفتار میں آوےIn the gathering where you speak with grace,
• گنجینۂ معنی کا طلسم اس کو سمجھیےGhalib, think of it as the talisman of a treasury of meaning,
• نہ ہوئی گر مرے مرنے سے تسلّی نہ سہیIf my death did not comfort you, so be it;
• عشرتِ صحبتِ خوباں ہی غنیمت سمجھوCount the pleasure of the company of the fair a blessing: