صد جلوہ رو بہ رو ہے جو مژگاں اٹھائیے

Traductions

English

A hundred radiances are before you if you raise your eyelashes:where is the strength to bear the favour of seeing?

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• کرتے کس منہ سے ہو غربت کی شکایت غالبGhalib, how can you complain of being abroad?
• قیامت ہے کہ سن لیلیٰ کا دشتِ قیس میں آناWhat a marvel, hearing that Laila had come to Qais's desert,
• دل لگا کر لگ گیا اُن کو بھی تنہا بیٹھناHaving given her heart, she too took to sitting alone:
• ہو گئی ہے غیر کی شیریں بیانی کارگرThe stranger's sweet talk has worked:
• تیرے توسن کو صبا باندھتے ہیںWe tie the morning breeze to your horse:
• سادہ پُرکار ہیں خوباں غالبGhalib, the fair ones are simple and cunning: