ہو گئی ہے غیر کی شیریں بیانی کارگر

Traductions

English

The stranger's sweet talk has worked:she does not suspect love in us who have no tongue.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• دکھ جی کے پسند ہو گیا ہے غالبGhalib, the soul has come to like its pain:
• آساں کہنے کی کرتے ہیں فرمائشask me to say something easy:
• بھیجی ہے جو مجھ کو شاہِ جم جاہ نے دالThe dal (lentils) the King of Jamshid's rank has sent me
• ہیں شہ میں صفاتِ ذوالجلالی باہمIn the King the attributes of the Lord of Majesty are joined,
• نقش فریادی ہے کس کی شوخیِ تحریر کاAgainst whose playful pen does the picture plead?
• بس کہ ہوں غالبؔ، اسیری میں بھی آتش زیرِ پاGhalib, even in chains my feet are on fire: