تیرے توسن کو صبا باندھتے ہیں

Traductions

English

We tie the morning breeze to your horse:we too build castles in the air of theme. [TN: a pun on hava bandhna, "to boast" and literally "to tie the wind".]

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• مستی، بہ ذوقِ غفلتِ ساقی ہلاک ہےDrunkenness is destroyed by the taste for the cupbearer's heedlessness:
• جوشِ جنوں سے کچھ نظر آتا نہیں، اسدAsad, from the surge of madness nothing can be seen:
• لبِ عیسیٰ کی جنبش کرتی ہے گہوارہ جنبانیThe movement of Jesus's lips rocks the cradle:
• بزم مے وحشت کدہ ہے کس کی چشمِ مست کاWhose drunken eye has made the wine gathering a house of wildness?
• جس جا نسیم شانہ کشِ زلفِ یار ہےWhere the breeze combs the beloved's tresses,
• غفلت کفیلِ عمر و اسد ضامنِ نشاطHeedlessness is surety for life, and Asad guarantor of delight: