دل لگا کر لگ گیا اُن کو بھی تنہا بیٹھنا

Sens des mots

داد

daad

praise, appreciation; also justice. چپ کی داد: praise for silent endurance

Traductions

English

Having given her heart, she too took to sitting alone:at last we got justice for our loneliness here.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• ہم رشک کو اپنے بھی گوارا نہیں کرتےI do not tolerate even my own envy:
• یہ باعثِ نومیدیِ اربابِ ہوس ہےThis is what makes the lustful despair:
• دیکھ کر در پردہ گرمِ دامن افشانی مجھےSeeing me secretly eager to shake off my hem,
• دی مرے بھائی کو حق نے از سرِ نَو زندگیGod has given my brother life anew:
• یاد ہے شادی میں بھی، ہنگامۂ یارب، مجھےEven in joy I remember the uproar of "O Lord!":
• قیامت ہے کہ ہووے مُدعی کا ہمسفر غالب!It is a calamity, Ghalib, that she should travel with the rival,