دَھول دَھپّا اُس سراپا ناز کا شیوہ نہیں

Traductions

English

Rough-and-tumble is not the way of that embodiment of grace:Ghalib, it was we who made the first move one day.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• ابنِ مریم ہوا کرے کوئیLet someone be the son of Mary,
• جب توقع ہی اٹھ گئی غالبؔWhen all expectation is gone, Ghalib,
• بہت سہی غمِ گیتی، شراب کم کیا ہےGrant that the world's grief is great; is wine scarce?
• سخن میں خامۂ غالبؔ کی آتش افشانیThe fire that Ghalib's pen scatters in verse,
• ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلےA thousand desires, each worth dying for;
• کہاں میخانے کا دروازہ غالبؔ اور کہاں واعظHow far apart are the tavern door, Ghalib, and the preacher!