ابنِ مریم ہوا کرے کوئی

Ourdou romanisé

ibn-e-maryam huaa kare koiimere dukh kii davaa kare koii

Sens des mots

ابن

ibn

son

مریم

maryam

Mary

دکھ

dukh

suffering, sorrow

دوا

davaa

cure

Commentaire (sharh)

Ibn-e-Maryam is Jesus, who in Islamic tradition healed the sick and raised the dead. The allusion (talmeeh) lets Ghalib say: I do not care who claims miraculous powers; I need someone who will actually heal me.

Traductions

English

Let someone be the son of Mary,and someone find a cure for my pain.

العربية

فليكن أحدٌ ابنَ مريم،وليداوِ أحدٌ ألمي.

中文

就让谁去做玛利亚之子吧，就让谁来医治我的痛苦吧。

Français

Que quelqu'un soit le fils de Marie,et que quelqu'un trouve un remède à ma douleur.

Español

Que alguien sea el hijo de María,y alguien halle un remedio para mi dolor.

Русский

Пусть кто-нибудь будет сыном Марии,и пусть кто-нибудь найдёт лекарство от моей боли.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• مدت ہوئی ہے یار کو مہماں کیے ہوئےIt is long since I had my love as a guest,
• غالبؔ ہمیں نہ چھیڑ کہ پھر جوشِ اشک سےGhalib, do not tease us, for once more, with surging tears,
• بس کہ ہوں غالب، اسیری میں بھی آتش زیرِ پاGhalib, even in captivity my feet are on fire:
• جراحت تحفہ، الماس ارمغاں، داغِ جگر ہدیہWounds for a present, diamond dust for a gift, a scarred heart for an offering:
• جز قیس اور کوئی نہ آیا بروئے کارNo one but Qais (Majnun, the lover of Laila who fled to the desert) ever came forward to act;
• تیشے بغیر مر نہ سکا کوہکن اسدAsad, the mountain-digger could not die without his axe: