قطرۂ مے بس کہ حیرت سے نفَس پرور ہوا

Traductions

English

The drop of wine, from wonder, began to breathe,so that the rim line of the wine cup became a string of pearls.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• دیکھنا قسمت کہ آپ اپنے پہ رشک آ جائے ہےSee my fate: I come to envy myself;
• سایہ میرا مجھ سے مثلِ دود بھاگے ہے اسدؔMy own shadow runs from me like smoke, Asad;
• سادگی پر اس کی مر جانے کی حسرت دل میں ہےMy heart longs to die for her innocence;
• ہے دلِ شوریدۂ غالبؔ طلسمِ پیچ و تابGhalib's frenzied heart is a spell of twists and turns;
• دل سے تری نگاہ جگر تک اتر گئیYour glance went down through my heart to my liver,
• مارا زمانے نے اسد اللہ خاں تمہیںTime has struck you down, Asadullah Khan;