میرؔ جب سے گیا ہے دل تب سے

Roman Urdu

'miir' jab se gayaa hai dil tab semaiñ to kuchh ho gayaa huuñ saudaa.ii

Translations

English

Mir, since the heart went,I have become somewhat crazed.

العربية

يا مير، منذ أن ذهب القلب،صرتُ أنا مجنوناً بعض الشيء.

中文

米尔，自从心离去以后，我就变得有点痴狂了。

Français

Mir, depuis que le cœur est parti,je suis devenu un peu dérangé.

Español

Mir, desde que se fue el corazón,me he vuelto algo trastornado.

Русский

Мир, с тех пор как ушло сердце,я стал каким-то помешанным.

More couplets by Mir Taqi Mir

• ہستی اپنی حباب کی سی ہےOur being is like a bubble,
• میرؔ ان نیم باز آنکھوں میںMir, in those half-closed eyes
• پتا پتا بوٹا بوٹا حال ہمارا جانے ہےEvery leaf and every bush knows my state;
• تشنۂ خوں ہے اپنا کتنا میرؔ بھی ناداں تلخی کشHow thirsty for his own blood is Mir, foolish drinker of bitterness:
• دیکھ تو دل کہ جاں سے اٹھتا ہےSee whether it rises from the heart or the soul:
• عشق اک میرؔ بھاری پتھر ہےLove, Mir, is a heavy stone;