دیکھ تو دل کہ جاں سے اٹھتا ہے

Roman Urdu

dekh to dil ki jaañ se uThtaa haiye dhuaañ saa kahaañ se uThtaa hai

Word meanings

جاں

jaañ

soul, life

دھواں

dhuaañ

smoke

اٹھنا

uThnaa

to rise

Commentary (sharh)

Mir's pathos (soz-o-gudaz) in a few plain words. The smoke is the burning of the lover's inner self, but the poet asks as if he did not know (tajahul-e-arifana). Short metre (chhoTii bahr) and everyday words are Mir's signature.

Translations

English

See whether it rises from the heart or the soul:where does this smoke-like thing rise from?

العربية

انظر أمن القلب يصعد أم من الروح:من أين يصعد هذا الذي يشبه الدخان؟

中文

你看，这是从心里升起，还是从灵魂里升起：这像烟一样的东西是从哪里升起的？

Français

Vois si cela monte du cœur ou de l'âme :d'où monte cette sorte de fumée ?

Español

Mira si sube del corazón o del alma:¿de dónde sube este como humo?

Русский

Посмотри, из сердца это поднимается или из души:откуда поднимается это, похожее на дым?

More couplets by Mir Taqi Mir

• اگرچہ گوشہ گزیں ہوں میں شاعروں میں میرؔThough I am a recluse among the poets, Mir,
• بارہا گورِ دل جھنکا لایاAgain and again my heart peered into the grave;
• اب تو جاتے ہیں بت کدے سے میرؔNow, Mir, we leave the house of idols;
• آرزوئیں ہزار رکھتے ہیںI hold a thousand desires,
• پھر بھی کرتے ہیں میرؔ صاحب عشقStill Mir sahib falls in love:
• کیا حقیقت کہوں کہ کیا ہے عشقWhat shall I say of love's true nature?