ہستی اپنی حباب کی سی ہےیہ نمائش سراب کی سی ہے
hastii apnii habaab kii sii haiye numaa.ish saraab kii sii hai
وجودنا كالفقاعة،وهذا العرض كلّه كالسراب.
Mir Taqi Mirمیر تقی میرؔ
اللوحة: Bhairava Raga, early 1800s. Cleveland Museum of Art, CC0.
ہستی اپنی حباب کی سی ہے
بيت لـمير تقي مير مع الكتابة بالحروف اللاتينية والترجمات.
الأردية بالحروف اللاتينية
hastii apnii habaab kii sii haiye numaa.ish saraab kii sii hai
معاني الكلمات
- سراب sarab
- a mirage
الترجمات
- English
- Our being is like a bubble,this whole display like a mirage.
- العربية
- وجودنا كالفقاعة،وهذا العرض كلّه كالسراب.
- 中文
- 我们的存在像一个水泡，这一切景象像一场海市蜃楼。
- Français
- Notre existence est comme une bulle,tout ce spectacle comme un mirage.
- Español
- Nuestra existencia es como una burbuja,todo este espectáculo, como un espejismo.
- Русский
- Наше бытие подобно пузырю,всё это зрелище подобно миражу.
من: انتخاب مير: ستون غزلاً لمير تقي مير · مير تقي مير · عن الشاعر
أبيات أخرى لـمير تقي مير
- اب جو اک حسرتِ جوانی ہےThis longing now for youth
- یاں ہوئے میرؔ تم برابرِ خاکHere, Mir, you have become level with the dust;
- آوے گی میری قبر سے آواز میرے بعدA voice will come from my grave after me;
- بیٹھا ہوں میرؔ مرنے کو اپنے میں مستعدI sit, Mir, ready for my own death;
- چلتے ہو تو چمن کو چلیے کہتے ہیں کہ بہاراں ہےIf you are going, let us go to the garden; they say spring is here:
- کوہ کن و مجنوں کی خاطر دشت و کوہ میں ہم نہ گئےWe did not go to desert and mountain for the sake of the mountain-cutter and Majnun: