بے خودی بے سبب نہیں غالبؔ

Ourdou romanisé

be-KHudii be-sabab nahiiñ 'Gaalib'kuchh to hai jis kii parda-daarii hai

Sens des mots

پردہ

parda

a curtain; purdah, the seclusion of women; secrecy

Traductions

English

This self-forgetting is not without a cause, Ghalib;there is something it is keeping hidden.

العربية

ليس الغياب عن النفس بلا سبب يا غالب؛ثمّة شيء ما يستره.

中文

迦利布啊，这忘我并非没有缘故；它一定在掩藏着什么。

Français

Cet oubli de soi n'est pas sans cause, Ghalib ;il y a quelque chose qu'il tient caché.

Español

Este olvido de sí no es sin causa, Ghalib;hay algo que está ocultando.

Русский

Это самозабвение не без причины, Галиб:есть что-то, что оно скрывает.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• یار سے چھیڑ چلی جائے اسدؔLet the teasing go on with the beloved, Asad;
• دیکھنا قسمت کہ آپ اپنے پہ رشک آ جائے ہےSee my fate: I come to envy myself;
• سایہ میرا مجھ سے مثلِ دود بھاگے ہے اسدؔMy own shadow runs from me like smoke, Asad;
• سادگی پر اس کی مر جانے کی حسرت دل میں ہےMy heart longs to die for her innocence;
• ہے دلِ شوریدۂ غالبؔ طلسمِ پیچ و تابGhalib's frenzied heart is a spell of twists and turns;
• دل سے تری نگاہ جگر تک اتر گئیYour glance went down through my heart to my liver,