دوست غمخواری میں میری سعی فرمائیں گے کیا

الأردية بالحروف اللاتينية

dost Gam-KHvaarii meñ merii sa.ii farmaa.eñge kyaazaKHm ke bharne talak naaKHun na ba.Dh aa.eñge kyaa

الترجمات

English

What will my friends do, trying to console me?Before the wound heals, will my nails not grow back?

العربية

ماذا سيفعل أصدقائي وهم يحاولون مواساتي؟قبل أن يندمل الجرح، ألن تنبت أظافري من جديد؟

中文

朋友们想安慰我，又能做什么？伤口还没愈合，我的指甲不就又长出来了？

Français

Que feront mes amis en essayant de me consoler ?Avant que la plaie ne guérisse, mes ongles ne repousseront-ils pas ?

Español

¿Qué harán mis amigos tratando de consolarme?Antes de que sane la herida, ¿no me crecerán otra vez las uñas?

Русский

Что сделают друзья, стараясь меня утешить?Разве, пока рана не затянется, ногти мои не отрастут?

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• کر دیا ضعف نے عاجز غالبؔWeakness has made me helpless, Ghalib;
• نکتہ چیں ہے، غمِ دل اس کو سنائے نہ بنےShe finds fault; I cannot tell her the grief of my heart;
• عشق پر زور نہیں، ہے یہ وہ آتش غالبؔThere is no forcing love; Ghalib, it is a fire
• بازیچۂ اطفال ہے دنیا مرے آگےThe world is a children's playground before me;
• ہم پیشہ و ہم مشرب و ہم راز ہے میراHe shares my trade, my drinking and my secrets;
• ابنِ مریم ہوا کرے کوئیLet someone be the son of Mary,