نکتہ چیں ہے، غمِ دل اس کو سنائے نہ بنے

الأردية بالحروف اللاتينية

nukta-chiiñ hai, Gam-e-dil us ko sunaa.e na banekyaa bane baat jahaañ baat banaa.e na bane

الترجمات

English

She finds fault; I cannot tell her the grief of my heart;how can anything come right where words cannot be made to work?

العربية

إنها كثيرة التدقيق؛ لا يمكن أن أسمعها همّ قلبي؛فكيف يستقيم أمر حيث لا يُجدي الكلام؟

中文

她爱挑剔；我无法向她诉说心中的忧愁；在言语无济于事的地方，事情怎能成？

Français

Elle cherche la petite bête ; je ne puis lui dire le chagrin de mon cœur ;comment arranger quoi que ce soit là où les mots ne servent à rien ?

Español

Ella busca faltas; no puedo contarle la pena de mi corazón;¿cómo va a arreglarse algo donde las palabras no sirven?

Русский

Она придирчива — не рассказать ей горя сердца;как может что-то наладиться там, где слова не помогают?

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• مرے دل میں ہے غالب شوقِ وصل و شکوۂ ہجراںGhalib, in my heart is longing for union and complaint of separation:
• ہے بزمِ بتاں میں سخن آزردہ لبوں سےIn the gathering of idols, talk is with offended lips:
• گھر میں تھا کیا کہ ترا غم اسے غارت کرتاWhat was in the house, that your grief should plunder it?
• تا ہم کو شکایت کی بھی باقی نہ رہے جاSo that we have nothing left even to complain of,
• اس شمع کی طرح سے جس کو کوئی بجھائےLike that candle which someone snuffs,
• وہ سبزہ زار ہائے مطرا کہ ہے غضبThose fragrant green meadows, how marvellous!