عشق پر زور نہیں، ہے یہ وہ آتش غالبؔ

الأردية بالحروف اللاتينية

ishq par zor nahiiñ, hai ye vo aatish 'Gaalib'ki lagaa.e na lage aur bujhaa.e na bane

الترجمات

English

There is no forcing love; Ghalib, it is a firethat will not light when you light it, and will not go out when you put it out.

العربية

لا سلطان على العشق؛ يا غالب، إنها نارلا تشتعل إذا أشعلتها، ولا تنطفیٔ إذا أطفأتها.

中文

爱是勉强不来的；迦利布啊，它是这样一团火：你点它，它不燃；你灭它，它不熄。

Français

On ne force pas l'amour ; Ghalib, c'est un feuqui ne prend pas quand on l'allume, et ne s'éteint pas quand on l'éteint.

Español

No hay forma de forzar el amor; Ghalib, es un fuegoque no prende cuando lo enciendes, ni se apaga cuando lo apagas.

Русский

Любовь не принудишь; Галиб, это такой огонь,что не загорится, когда зажигаешь, и не погаснет, когда гасишь.

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• حسد سے دل اگر افسردہ ہے، گرمِ تماشا ہوIf your heart is chilled by envy, grow warm with watching:
• اگر وہ سروقد گرمِ خرامِ ناز آ جاوےIf that cypress-tall one should come, warm with her graceful walk,
• اس فتنہ خو کے در سے اب اٹھتے نہیں اسدAsad, we will not rise now from the door of that troublemaker,
• واں اس کو ہولِ دل ہے تو یاں میں ہوں شرمسارThere she is seized with dread of heart, and here I am ashamed:
• دی سادگی سے جان پڑوں کوہکن کے پاؤںIn his simplicity the mountain-digger gave his life; I fall at his feet.
• غالب مرے کلام میں کیوں کر مزہ نہ ہوGhalib, how could my verse not have flavour?