ہم پیشہ و ہم مشرب و ہم راز ہے میرا

الأردية بالحروف اللاتينية

ham-pesha o ham-mashrab o ham-raaz hai meraa'Gaalib' ko buraa kyuuñ kaho, achchhaa mire aage

الترجمات

English

He shares my trade, my drinking and my secrets;why speak ill of Ghalib? He is good, before me.

العربية

إنه شريكي في الحرفة والمشرب والسرّ؛فلماذا تذمّون غالباً؟ إنه طيّب أمامي.

中文

他是我的同行、酒友和知己；为何说迦利布不好？在我面前他是好的。

Français

Il partage mon métier, ma boisson et mes secrets ;pourquoi dire du mal de Ghalib ? Il est bon, devant moi.

Español

Comparte mi oficio, mi bebida y mis secretos;¿por qué hablar mal de Ghalib? Es bueno, ante mí.

Русский

Он мне собрат по ремеслу, по питью и по тайнам;зачем бранить Галиба? Передо мной он хорош.

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• آتے ہیں غیب سے یہ مضامیں خیال میںThese themes come into my thought from the Unseen:
• آ، کہ مری جان کو قرار نہیں ہےCome, for my soul has no rest:
• تو نے قسم مے کشی کی کھائی ہے غالبGhalib, you have sworn to give up wine:
• ہجومِ غم سے یاں تک سر نگونی مجھ کو حاصل ہےFrom the crowd of grief my head is bent so low
• وہ گل جس گلستاں میں جلوہ فرمائی کرے غالبGhalib, in the garden where that rose shows her radiance,
• پا بہ دامن ہو رہا ہوں بسکہ میں صحرا نوردSince I wander the desert, I have drawn my feet into my hem: