کر دیا ضعف نے عاجز غالبؔ

الأردية بالحروف اللاتينية

kar diyaa za.af ne aajiz 'Gaalib'nang-e-piirii hai javaanii merii

معاني الكلمات

پیر

pir

a Sufi master, a spiritual guide. (Also: Monday; foot.)

الترجمات

English

Weakness has made me helpless, Ghalib;my youth is a disgrace to old age.

العربية

جعلني الضعف عاجزاً يا غالب؛شبابي عار على الشيخوخة.

中文

迦利布啊，虚弱让我无能为力；我的青春是老年的耻辱。

Français

La faiblesse m'a rendu impuissant, Ghalib ;ma jeunesse est une honte pour la vieillesse.

Español

La debilidad me ha dejado indefenso, Ghalib;mi juventud es una deshonra para la vejez.

Русский

Слабость сделала меня беспомощным, Галиб;моя молодость — позор для старости.

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• ہے خلقِ حسد قماش لڑنے کے لیےThe envious nature of people is made for fighting;
• دل سخت نژند ہو گیا ہے گویاThe heart has grown very sad, as it were:
• دکھ جی کے پسند ہو گیا ہے غالبGhalib, the soul has come to like its pain:
• آساں کہنے کی کرتے ہیں فرمائشask me to say something easy:
• بھیجی ہے جو مجھ کو شاہِ جم جاہ نے دالThe dal (lentils) the King of Jamshid's rank has sent me
• ہیں شہ میں صفاتِ ذوالجلالی باہمIn the King the attributes of the Lord of Majesty are joined,