ميرزا أسد الله خان غالب
مرزا اسد اللہ خاں غالبؔ
Life1797–1869
The most celebrated Urdu poet, Ghalib wrote in both Persian and Urdu. His Urdu diwan, first published in 1841, ranges from dense Persianate puzzles to couplets of startling plainness. His letters are classics of Urdu prose. Asad was his earlier pen name.
أعمال ميرزا أسد الله خان غالب
أدب الرسائل (خطوط)
الفصلان الأولان مجانًاKhutoot-e-Ghalib (Letters of Mirza Ghalib): A Selection
خطوطِ غالب (انتخاب)
ميرزا أسد الله خان غالب
About two hundred of Ghalib's Urdu letters, written between about 1850 and his death in 1869 to his pupil Hargopal Tafta, his physician Hakim Ghulam Najaf Khan, his young friend Mir Mehdi Majrooh, Mirza Hatim Ali Mehr, Ala-ud-din Ahmad Khan Alai and others. Ghalib turned the stiff Persian-style letter into conversation, "talking with the pen from a thousand miles away": the letters tease, scold, console, correct verses, haggle over a pension and, after 1857, mourn the destruction of Delhi. A founding work of modern Urdu prose, taught on the Urdu syllabus of Pakistan's Higher Education Commission and in Indian universities. Urdu text from Mahesh Prasad's 1941 edition with a new English translation; the first two chapters are free. How to cite: Ghalib, Khutoot-e-Ghalib (selection), tr. Urdu in Translation (2026), https://www.urduintranslation.com/works/khutoot-e-ghalib
9 فصولEnglishلغات أخرى قريبًا
الغزل · 1841
الفصلان الأولان مجانًاديوان غالب: الديوان الأردي لميرزا غالب، الطبعة الأولى (١٨٤١)
دیوانِ غالب
ميرزا أسد الله خان غالب
الديوان الأردي لغالب كما نشره أوّل مرّة، في الطبعة المطبوعة في دلهي في أكتوبر ١٨٤١: الغزليات كلّها على ترتيب رديفها من الألف إلى الياء، تليها قصيدتان في منقبة عليّ، ثمّ القطعات والرباعيّات، نحو ألف ومئة بيت في الجملة. هنا اختار غالب بنفسه ما يبقى من شعره الأردي الأوّل، وكثيرٌ من أشهر أبياته موجودٌ فيه بالفعل. أمّا الغزليات التي كتبها بعد ١٨٤١، مثل «آلاف الأماني»، فقد دخلت في طبعاتٍ لاحقة وليست في هذه. نُقل النصّ الأردي عن نسخة المكتبة الرقمية الهندية من طبعة ١٨٤١ وقوبل بالنصّ المعتمد، وترافقه ترجمةٌ أمينة بيتاً ببيت. الفصلان الأوّلان متاحان للقراءة مجّاناً.
9 فصولEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский
الغزل · 1841–1863
الفصلان الأولان مجانًاانتخاب غالب: ستون غزلًا لميرزا غالب
دیوانِ غالب (متداول نسخہ)
ميرزا أسد الله خان غالب
ميرزا أسد الله خان غالب (1797–1869) بلغ بالغزل الأردي أعمق صوره وأكثرها تساؤلًا. عاش السنوات الأخيرة من البلاط المغولي في دلهي، وخدم بهادر شاه ظفر شاعرًا، وشهد انكسار المدينة سنة 1857، وحوّل الدَّين والإقصاء من الحظوة وموت أحبّته إلى أبيات تسائل الله والرغبة والذات بظرف وحزن معًا: «ألف رغبة، كلٌّ منها يستحق أن يموت المرء من أجلها»، «إنه قلب لا حجر ولا آجُر»، «أيها القلب الغِرّ، ما الذي أصابك؟». يتبع هذا الاختيار من ستين غزلًا منهج الأردية في هيئة التعليم العالي الباكستانية وترتيب الديوان. النص الأردي مع الترجمة إلى جانبه، بيتًا بيتًا؛ والغزليات العشر الأولى متاحة مجانًا.
16 فصلًاEnglishلغات أخرى قريبًا