انتخاب إقبال: قصائد من بانگ درا وبال جبريل

محمد إقبال (١٨٧٧–١٩٣٨)، شاعر وفيلسوف سيالكوت ولاهور، كتب الأناشيد التي ما زالت شبه القارّة الهندية تنشدها، «خير من كلّ العالم هندُنا» و«تأتي أمنيتي إلى شفتيّ دعاءً»، ثمّ القصائد التي جادلت الله وتلقّت الجواب: «شكوى» و«جواب الشكوى». وكتابه الأرديّ اللاحق «بال جبريل» (جناح جبريل، ١٩٣٥) يوجّه الغزل والنظم نحو الخودي (الذات) والعشق والعمل، ويقف في مسجد قرطبة ليسأل ما الذي يبقى بعد الزمان. يتبع هذا الاختيار منهج إقبال في بكالوريوس الأردية بهيئة التعليم العالي الباكستانية: نظمات وغزليات مبكّرة من «بانگ درا» (صوت جرس القافلة، ١٩٢٤)، ومرثية والدته، و«شكوى» و«جواب الشكوى» و«طلوع الإسلام»، ثمّ غزليات ونظمات من «بال جبريل». النصّ الأردي مع الترجمة إلى جانبه، بيتاً بيتاً؛ والفصل الأوّل متاح مجاناً.

علامہ محمد اقبالؔ (۱۸۷۷ء–۱۹۳۸ء) نے وہ ترانے لکھے جو برصغیر آج بھی گاتا ہے، ”سارے جہاں سے اچھا“ اور ”لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میری“، اور پھر وہ نظمیں جن میں خدا سے شکوہ کیا اور اس کا جواب بھی لکھا: شکوہ اور جوابِ شکوہ۔ ان کی بعد کی اردو کتاب بالِ جبریل (۱۹۳۵ء) غزل اور نظم کو خودی، عشق اور عمل کی طرف موڑتی ہے اور مسجدِ قرطبہ میں کھڑے ہو کر پوچھتی ہے کہ زمانے سے آگے کیا باقی رہتا ہے۔ یہ انتخاب ایچ ای سی کے بی ایس اردو کے اقبالیات کے نصاب کے مطابق ہے: بانگِ درا (۱۹۲۴ء) کی ابتدائی نظمیں اور غزلیں، والدہ مرحومہ کی یاد میں، شکوہ، جوابِ شکوہ اور طلوعِ اسلام، پھر بالِ جبریل کی غزلیں اور نظمیں۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ، شعر بہ شعر؛ پہلا باب مفت۔