Jawab-e-Shikwa : La réponse à la plainte

21. Jawab-e-Shikwa (The Answer to the Complaint) Words that come from the heart have power; they have no wings, and yet they have the power to fly. Their origin is holy, their eye is on the heights; they rise from the dust and pass over the heavens. My love was mischievous, rebellious and sly; my bold lament tore…

۲۱۔ جوابِ شکوہ دل سے جو بات نکلتی ہے اثر رکھتی ہے پر نہیں، طاقتِ پرواز مگر رکھتی ہے قدسی الاصل ہے، رفعت پہ نظر رکھتی ہے خاک سے اٹھتی ہے، گردوں پہ گزر رکھتی ہے عشق تھا فتنہ گر و سرکش و چالاک مرا آسماں چیر گیا نالۂ بے باک مرا پیرِ گردوں نے کہا سن کے، کہیں ہے کوئی بولے سیارے، سرِ عرشِ بریں ہے کوئی چاند کہتا تھا، نہیں!…