ہے بزمِ بتاں میں سخن آزردہ لبوں سے

معاني الكلمات

خوشامد

khushamad

flattery

الترجمات

English

In the gathering of idols, talk is with offended lips:I am tired of such seekers of flattery.

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• عجب نشاط سے جلاّد کے چلے ہیں ہم آگےWith what strange delight we walk ahead of the executioner,
• رہا آباد عالم اہلِ ہمّت کے نہ ہونے سےThe world stayed inhabited because the men of courage were absent:
• وہ تبِ عشق تمنّا ہے کہ پھر صورتِ شمعThat fever of love is a desire which, again like the candle,
• گلشن کو تری صحبت از بسکہ خوش آئی ہےThe garden so delighted in your company
• از بسکہ سکھاتا ہے غم ضبط کے اندازےSince grief teaches the ways of restraint,
• جس زخم کی ہو سکتی ہو تدبیر رفو کیThe wound that can be treated by stitching,