وہ سبزہ زار ہائے مطرا کہ ہے غضب

الترجمات

English

Those fragrant green meadows, how marvellous!Those delicate self-adorned idols, alas, alas! [TN: these three couplets belong to the qit'a on Calcutta and appear again on page 104.]

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• سب کہاں؟ کچھ لالہ و گل میں نمایاں ہو گئیںNot all; only a few appeared in the tulip and the rose;
• یوں ہی گر روتا رہا غالبؔ تو اے اہلِ جہاںIf Ghalib goes on weeping like this, O people of the world,
• دیوانگی سے دوش پہ زنار بھی نہیںIn my madness I have not even a sacred thread on my shoulder;
• دیکھا اسدؔ کو خلوت و جلوت میں بارہاMany times I have seen Asad, alone and in company;
• مزے جہان کے اپنی نظر میں خاک نہیںThe pleasures of the world are dust in my eyes;
• ہمارے شعر ہیں اب صرف دل لگی کے اسدؔOur verses now are only for amusement, Asad;