اس شمع کی طرح سے جس کو کوئی بجھائے

الترجمات

English

Like that candle which someone snuffs,I too am among the burnt, the scar of incompleteness.

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• رخصتِ نالہ مجھے دے کہ مبادا ظالمGive me leave to lament, lest, cruel one,
• غافل بہ وہمِ ناز خود آرا ہے ورنہ یاںThe careless one, fancying her charms, adorns herself; otherwise here
• جاں در ہوائے یک نگہِ گرم ہے اسدAsad, my life is spent longing for one warm glance:
• لطافت بےکثافت جلوہ پیدا کر نہیں سکتیDelicacy cannot show itself without some coarseness:
• تاکہ تجھ پر کھُلے اعجازِ ہوائے صَیقلSo that the miracle of the polishing air becomes clear to you,
• پھر ہوا وقت کہ ہو بال کُشا موجِ شرابThe time has come again for the wave of wine to spread its wings,