جور سے باز آئے پر باز آئیں کیا

الأردية بالحروف اللاتينية

jaur se baaz aa.e par baaz aa.eñ kyaakahte haiñ ham tujh ko muñh dikhlaa.eñ kyaa

الترجمات

English

She has stopped tormenting me, but can I stop?They say: how can I show you my face?

العربية

كفّت عن تعذيبي، لكن هل أكفّ أنا؟يقولون: كيف أريك وجهي؟

中文

她不再折磨我了，可我能罢休吗？人们说：我怎能让你看我的脸？

Français

Elle a cessé de me tourmenter, mais puis-je cesser, moi ?On dit : comment te montrerais-je mon visage ?

Español

Ella ha dejado de atormentarme, pero ¿puedo dejarlo yo?Dicen: ¿cómo voy a mostrarte la cara?

Русский

Отступилась от мучений — но отступимся ли мы?Говорит: как я тебе покажусь на глаза?

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• مرے دل میں ہے غالب شوقِ وصل و شکوۂ ہجراںGhalib, in my heart is longing for union and complaint of separation:
• ہے بزمِ بتاں میں سخن آزردہ لبوں سےIn the gathering of idols, talk is with offended lips:
• گھر میں تھا کیا کہ ترا غم اسے غارت کرتاWhat was in the house, that your grief should plunder it?
• تا ہم کو شکایت کی بھی باقی نہ رہے جاSo that we have nothing left even to complain of,
• اس شمع کی طرح سے جس کو کوئی بجھائےLike that candle which someone snuffs,
• وہ سبزہ زار ہائے مطرا کہ ہے غضبThose fragrant green meadows, how marvellous!