غنچۂ ناشگفتہ کو دور سے مت دکھا، کہ یُوں

الترجمات

English

Do not show me an unopened bud from afar, saying "like this":I am asking for a kiss; tell me with your mouth, "like this."

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• دل میں پھر گریے نے اک شور اٹھایا غالبGhalib, weeping raised a tumult in my heart again:
• دھمکی میں مر گیا، جو نہ بابِ نبرد تھاHe died of a threat who was not made for battle;
• یہ لاشِ بے کفن اسد خستہ جاں کی ہےThis unshrouded body belongs to wretched Asad;
• شمار سبحہ، مرغوبِ بتِ مشکل پسند آیاThe counting of rosary beads pleased the idol who loves the hard:
• مر گیا صدمۂ یک جنبشِ لب سے غالبGhalib died from the shock of a single movement of the lips:
• ستایش گر ہے زاہد، اس قدر جس باغِ رضواں کاThe ascetic so praises the garden of Rizwan (paradise),