شمار سبحہ، مرغوبِ بتِ مشکل پسند آیا

الترجمات

English

The counting of rosary beads pleased the idol who loves the hard:the spectacle of carrying off a hundred hearts in one palm pleased him.

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• ہُوں ظہوری کے مقابل میں خفائی غالبGhalib, beside Zuhuri (the Persian poet) I am obscure:
• کرتے کس منہ سے ہو غربت کی شکایت غالبGhalib, how can you complain of being abroad?
• قیامت ہے کہ سن لیلیٰ کا دشتِ قیس میں آناWhat a marvel, hearing that Laila had come to Qais's desert,
• دل لگا کر لگ گیا اُن کو بھی تنہا بیٹھناHaving given her heart, she too took to sitting alone:
• ہو گئی ہے غیر کی شیریں بیانی کارگرThe stranger's sweet talk has worked:
• تیرے توسن کو صبا باندھتے ہیںWe tie the morning breeze to your horse: