迦利布诗集（1841年初版）

迦利布亲自首次出版的乌尔都语诗集，依1841年10月在德里印行的版本：全部格扎勒按拉迪夫（叠韵结尾词）从阿利夫到耶的顺序排列，随后是两首赞美阿里的卡西达（颂诗）、卡塔（短诗）和鲁拜（四行诗），总共约一千一百联。这里是迦利布自己挑选早期乌尔都语诗作中哪些应当留存，他许多最著名的对句已在其中：“这画像在向谁顽皮的笔申诉？”“一声叹息要一生才能见效”“水滴的欢乐，在于消失于河中”。他在1841年之后写的格扎勒，如《一千个欲望》，是后来的版本才收入的，不在此本之中。乌尔都语原文转录自印度数字图书馆所藏1841年刊本的扫描件，并对照标准文本校订；对面是逐联对照的忠实英文译文，并附有简短注释，解释读者可能不熟悉的人名与意象。前两章可免费阅读。

غالبؔ کا اردو دیوان اسی صورت میں جس میں انہوں نے اسے پہلی بار شائع کیا: اکتوبر ۱۸۴۱ء میں دلی میں چھپا ہوا پہلا ایڈیشن۔ ردیف الف سے ی تک تمام غزلیں، پھر منقبتِ علی مرتضیٰ میں دو قصیدے، قطعات اور رباعیات، کل ملا کر لگ بھگ گیارہ سو اشعار۔ اس میں غالبؔ نے خود چنا کہ ان کے ابتدائی اردو کلام میں سے کیا باقی رہے، اور ان کے کئی مشہور ترین شعر اسی میں ہیں: ”نقش فریادی ہے کس کی شوخیِ تحریر کا“، ”آہ کو چاہیے اک عمر اثر ہونے تک“، ”عشرتِ قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانا“۔ ۱۸۴۱ء کے بعد کی غزلیں، جیسے ”ہزاروں خواہشیں ایسی“، بعد کے ایڈیشنوں میں شامل ہوئیں اور اس میں نہیں ہیں۔ اردو متن ڈیجیٹل لائبریری آف انڈیا میں محفوظ ۱۸۴۱ء کے نسخے سے نقل کر کے معیاری متن سے ملایا گیا ہے، اور ہر شعر کے سامنے اس کا امانت دارانہ انگریزی ترجمہ ہے۔ پہلے دو باب مفت۔