ایسے وحشی کہاں ہیں اے خوباںمیرؔ کو تم عبث اداس کیا
aise vahshii kahaañ haiñ ai KHuubaañ'miir' ko tum abas udaas kiyaa
美人们啊，哪里还有这样的野人？你们白白让米尔伤心了。
Mir Taqi Mirمیر تقی میرؔ
画作: Tiered Court Scene, c. 1735. Cleveland Museum of Art, CC0.
ایسے وحشی کہاں ہیں اے خوباں
米尔·塔基·米尔的一联诗，附罗马字转写和各语言译文。
罗马字乌尔都语
aise vahshii kahaañ haiñ ai KHuubaañ'miir' ko tum abas udaas kiyaa
译文
- English
- Where are there such wild ones, O beautiful ones?You have saddened Mir for nothing.
- العربية
- أين يوجد متوحّشون كهؤلاء أيتها الحسان؟لقد أحزنتنّ مير بلا سبب.
- 中文
- 美人们啊，哪里还有这样的野人？你们白白让米尔伤心了。
- Français
- Où y a-t-il de tels sauvages, ô belles ?Vous avez attristé Mir pour rien.
- Español
- ¿Dónde hay salvajes así, oh bellas?Habéis entristecido a Mir por nada.
- Русский
- Где ещё такие дикари, о красавицы?Вы напрасно опечалили Мира.
出自: 《米尔诗选》：米尔·塔基·米尔加扎勒六十首 · 米尔·塔基·米尔 · 关于诗人
米尔·塔基·米尔的更多诗联
- میرؔ کے دین و مذہب کو اب پوچھتے کیا ہو ان نے توWhy do you ask now of Mir's faith and religion? He
- جس سر کو غرور آج ہے یاں تاجوری کاThe head that today is proud here of its crown,
- ٹک میرؔ جگر سوختہ کی جلد خبر لےCome soon and ask after Mir, whose heart is burnt;
- فقیرانہ آئے صدا کر چلےI came like a beggar, called out, and went:
- کہیں کیا جو پوچھے کوئی ہم سے میرؔWhat will you say, Mir, if someone asks you:
- اشک آنکھوں میں کب نہیں آتاWhen do tears not come to my eyes?