گل کو محبوب ہم قیاس کیافرق نکلا بہت جو پاس کیا
gul ko mahbuub ham qiyaas kiyaafarq niklaa bahut jo paas kiyaa
我把玫瑰比作心上人；凑近一看，差别可大了。
Mir Taqi Mirمیر تقی میرؔ
画作: Bhairava Raga, early 1800s. Cleveland Museum of Art, CC0.
گل کو محبوب ہم قیاس کیا
米尔·塔基·米尔的一联诗，附罗马字转写和各语言译文。
罗马字乌尔都语
gul ko mahbuub ham qiyaas kiyaafarq niklaa bahut jo paas kiyaa
译文
- English
- I likened the rose to the beloved;when I looked close, there was a great difference.
- العربية
- قستُ الوردة على المحبوبة؛وحين نظرتُ عن قرب، ظهر فرق كبير.
- 中文
- 我把玫瑰比作心上人；凑近一看，差别可大了。
- Français
- J'ai comparé la rose à la bien-aimée ;quand j'ai regardé de près, il y avait une grande différence.
- Español
- Comparé la rosa con la amada;cuando miré de cerca, había una gran diferencia.
- Русский
- Я сравнил розу с возлюбленной;когда я присмотрелся, разница оказалась большой.
出自: 《米尔诗选》：米尔·塔基·米尔加扎勒六十首 · 米尔·塔基·米尔 · 关于诗人
米尔·塔基·米尔的更多诗联
- کام تھے عشق میں بہت پر میرؔThere was much work to do in love, but Mir,
- جو اس شور سے میرؔ روتا رہے گاIf Mir goes on weeping with such noise,
- بس اے میرؔ مژگاں سے پونچھ آنسوؤں کوEnough, Mir, wipe the tears with your eyelashes;
- آئے ہیں میرؔ منہ کو بنائے خفا سے آجMir has come today with a sulking face;
- تھا جی میں اس سے ملیے تو کیا کیا نہ کہیے میرؔIt was in my heart, Mir, to say all manner of things when I met her,
- جن کے لیے اپنے تو یوں جان نکلتے ہیںThose for whom my life goes out like this