عشق اک میرؔ بھاری پتھر ہےکب یہ تجھ ناتواں سے اٹھتا ہے
ishq ik 'miir' bhaarii patthar haikab ye tujh naatavaañ se uThtaa hai
米尔，爱是一块沉重的石头；你这样的弱者怎么举得起来？
Mir Taqi Mirمیر تقی میرؔ
画作: Bhairava Raga, early 1800s. Cleveland Museum of Art, CC0.
عشق اک میرؔ بھاری پتھر ہے
米尔·塔基·米尔的一联诗，附罗马字转写和各语言译文。
罗马字乌尔都语
ishq ik 'miir' bhaarii patthar haikab ye tujh naatavaañ se uThtaa hai
译文
- English
- Love, Mir, is a heavy stone;how can a weakling like you lift it?
- العربية
- الحب يا مير حجر ثقيل؛فأنّى لضعيف مثلك أن يرفعه؟
- 中文
- 米尔，爱是一块沉重的石头；你这样的弱者怎么举得起来？
- Français
- L'amour, Mir, est une lourde pierre ;comment un faible comme toi la soulèverait-il ?
- Español
- El amor, Mir, es una piedra pesada;¿cómo va a levantarla un débil como tú?
- Русский
- Любовь, Мир, — тяжёлый камень;как поднять его такому слабому, как ты?
出自: 《米尔诗选》：米尔·塔基·米尔加扎勒六十首 · 米尔·塔基·米尔 · 关于诗人
米尔·塔基·米尔的更多诗联
- جس سر کو غرور آج ہے یاں تاجوری کاThe head that today is proud here of its crown,
- ٹک میرؔ جگر سوختہ کی جلد خبر لےCome soon and ask after Mir, whose heart is burnt;
- فقیرانہ آئے صدا کر چلےI came like a beggar, called out, and went:
- کہیں کیا جو پوچھے کوئی ہم سے میرؔWhat will you say, Mir, if someone asks you:
- اشک آنکھوں میں کب نہیں آتاWhen do tears not come to my eyes?
- دور بیٹھا غبارِ میرؔ اس سےThe dust of Mir has settled far from her: