کب وہ سنتا ہے کہانی میریاور پھر وہ بھی زبانی میری
kab vo suntaa hai kahaanii meriiaur phir vo bhii zabaanii merii
她何时听过我的故事，何况还是我亲口讲述？
Mirza Asadullah Khan Ghalibمرزا اسد اللہ خاں غالبؔ
画作: Bhairava Raga, early 1800s. Cleveland Museum of Art, CC0.
کب وہ سنتا ہے کہانی میری
米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布的一联诗，附罗马字转写和各语言译文。
罗马字乌尔都语
kab vo suntaa hai kahaanii meriiaur phir vo bhii zabaanii merii
词义
- سننا sunnaa
- to listen
- کہانی kahaanii
- story
- زبانی zabaanii
- by word of mouth
释义（夏尔赫）
Kahaanii (story) and zabaanii (by word of mouth) are the qafia; merii is the radif. The second line adds a delicious twist: it would be too much to hope the beloved hears my tale at all, let alone from my own lips.
译文
- English
- When does she listen to my story,and even then, told by me in person?
- العربية
- متى تسمع هي حكايتي،ثم مرويّة على لساني أنا؟
- 中文
- 她何时听过我的故事，何况还是我亲口讲述？
- Français
- Quand donc écoute-t-elle mon histoire,et encore, racontée par moi de vive voix ?
- Español
- ¿Cuándo escucha ella mi historia,y menos aún contada por mí en persona?
- Русский
- Разве она слушает мою повесть,да ещё рассказанную мною самим?
出自: 《迦利布诗选》：米尔扎·迦利布加扎勒六十首 · 米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布 · 关于诗人
米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布的更多诗联
- سازِ یک ذرّہ نہیں فیضِ چمن سے بیکارNot one atom's instrument is idle from the bounty of the garden:
- دیدہ تا دل اسد آئینۂ یک پرتوِ شوقAsad, from eye to heart, is the mirror of one ray of longing:
- دہر جز جلوۂ یکتائیِ معشوق نہیںThe world is nothing but the radiance of the beloved's oneness:
- صرفِ اعدا اثرِ شعلہ و دودِ دوزخLet the effect of hell's flame and smoke be spent on the enemies;
- گئے وہ دن کہ نا دانستہ غیروں کی وفاداریGone are the days when, not knowing, you would speak
- کلکتے کا جو ذکر کیا تو نے ہم نشیںFriend, when you spoke of Calcutta,