درد سے میرے ہے تجھ کو بے قراری ہائے ہائے

米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布的一联诗，附罗马字转写和各语言译文。

dard se mere hai tujh ko beqaraarii haa.e haa.ekyaa hu.ii zaalim tirii Gaflat-shiaarii haa.e haa.e

我的痛让你不安；唉，唉！残忍的人，你从前的冷漠哪里去了？唉，唉！

Mirza Asadullah Khan Ghalibمرزا اسد اللہ خاں غالبؔ

罗马字乌尔都语

dard se mere hai tujh ko beqaraarii haa.e haa.ekyaa hu.ii zaalim tirii Gaflat-shiaarii haa.e haa.e

English: My pain makes you restless; alas, alas!Cruel one, what became of your old indifference? Alas, alas!
العربية: ألمي يقلقك؛ وا أسفاه، وا أسفاه!ماذا جرى أيتها الظالمة لتغافلك القديم؟ وا أسفاه، وا أسفاه!
中文: 我的痛让你不安；唉，唉！残忍的人，你从前的冷漠哪里去了？唉，唉！
Français: Ma douleur te rend inquiète ; hélas, hélas !Cruelle, qu'est devenue ton ancienne indifférence ? Hélas, hélas !
Español: Mi dolor te inquieta; ¡ay, ay!Cruel, ¿qué fue de tu antigua indiferencia? ¡Ay, ay!
Русский: Моя боль лишает тебя покоя — увы, увы!Что стало, жестокая, с твоим былым равнодушием? Увы, увы!