قفس میں ہوں گر اچھا بھی نہ جانیں میرے شیون کو

罗马字乌尔都语

qafas meñ huuñ gar achchhaa bhii na jaaneñ mere shevan komiraa honaa buraa kyaa hai navaa-sanjaan-e-gulshan ko

译文

English

In the cage, though they may not think well of my lament,what harm does my being here do to the singers of the garden?

العربية

في القفص، وإن لم يستحسنوا نواحي،أيّ ضرر يلحق بمغنّي الروضة من وجودي؟

中文

在笼中，即使他们不认为我的哀哭是好的，我在这里，对花园的歌者又有何害？

Français

Dans la cage, même s'ils ne jugent pas bonne ma plainte,quel mal fait ma présence aux chanteurs du jardin ?

Español

En la jaula, aunque no tengan en buena estima mi lamento,¿qué daño hace mi presencia a los cantores del jardín?

Русский

В клетке, пусть даже не считают хорошим мой плач,какой вред певцам сада от того, что я здесь?

米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布的更多诗联

• ستایش گر ہے زاہد، اس قدر جس باغِ رضواں کاThe ascetic so praises the garden of Rizwan (paradise),
• نظر میں ہے ہماری جادۂ راہِ فنا غالبGhalib, the path to annihilation is always before my eyes,
• نہ ہوگا یک بیاباں ماندگی سے ذوق کم میراA whole desert of weariness will not lessen my zeal:
• سراپا رہنِ عشق و ناگزیرِ الفتِ ہستیWholly pledged to love, yet bound to the love of existence,
• محرم نہیں ہے تو ہی نوا ہائے راز کاIt is you who are not privy to the songs of the secret;
• تاراجِ کاوشِ غمِ ہجراں ہوا، اسد!Asad, my breast, which was a treasury of the pearls of secrets,