ہمارے شعر ہیں اب صرف دل لگی کے اسدؔ

罗马字乌尔都语

hamaare sher haiñ ab sirf dil-lagii ke 'asad'khulaa ki faa.ida arz-e-hunar meñ KHaak nahiiñ

词义

شعر

she'r

a couplet; a verse

译文

English

Our verses now are only for amusement, Asad;it has become plain there is no gain at all in showing one's art.

العربية

صار شعرنا الآن مجرّد تسلية يا أسد؛اتّضح أن لا فائدة البتّة في عرض الفنّ.

中文

阿萨德啊，我们的诗如今只是消遣；明白了，展示技艺毫无益处。

Français

Nos vers ne sont plus qu'un amusement, Asad ;il est devenu clair qu'il n'y a nul profit à montrer son art.

Español

Nuestros versos son ahora solo un pasatiempo, Asad;ha quedado claro que no hay ganancia alguna en mostrar el arte.

Русский

Наши стихи теперь — лишь забава, Асад;стало ясно: в показе искусства нет никакой пользы.

米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布的更多诗联

• درد سے میرے ہے تجھ کو بے قراری ہائے ہائےMy pain makes you restless; alas, alas!
• عشق نے پکڑا نہ تھا غالبؔ ابھی وحشت کا رنگLove had not yet taken on the colour of madness, Ghalib;
• عشق مجھ کو نہیں، وحشت ہی سہیIt is not love I feel; call it madness, then;
• یار سے چھیڑ چلی جائے اسدؔLet the teasing go on with the beloved, Asad;
• دیکھنا قسمت کہ آپ اپنے پہ رشک آ جائے ہےSee my fate: I come to envy myself;
• سایہ میرا مجھ سے مثلِ دود بھاگے ہے اسدؔMy own shadow runs from me like smoke, Asad;