سایہ میرا مجھ سے مثلِ دود بھاگے ہے اسدؔ

罗马字乌尔都语

saaya meraa mujh se misl-e-duud bhaage hai 'asad'paas mujh aatish-ba-jaañ ke kis se Thahraa jaa.e hai

译文

English

My own shadow runs from me like smoke, Asad;who can stay near me, whose very soul is on fire?

العربية

ظلّي يفرّ منّي كالدخان يا أسد؛فمن ذا الذي يبقى بقربي وروحي مشتعلة؟

中文

阿萨德啊，我的影子像烟一样逃离我；谁能待在我这灵魂着火的人身边？

Français

Ma propre ombre me fuit comme la fumée, Asad ;qui peut rester près de moi, dont l'âme même est en feu ?

Español

Mi propia sombra huye de mí como el humo, Asad;¿quién puede quedarse junto a mí, cuya alma misma está en llamas?

Русский

Моя тень бежит от меня, как дым, Асад:кто может остаться рядом со мной, чья душа в огне?

米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布的更多诗联

• نہیں گر سر و برگِ ادراک معنیIf there are no means to grasp the meaning,
• مند گئیں کھولتے ہی کھولتے آنکھیں غالبGhalib, my eyes closed even as I was opening them:
• آمدِ خط سے ہوا ہے سرد جو بازارِ دوستIf the beloved's market has cooled at the coming of down on her cheek,
• یہ غزل اپنی، مجھے جی سے پسند آتی ہے آپI love this ghazal (lyric poem in couplets) of mine with all my heart,
• گلشن میں بند وبست بہ رنگِ دگر ہے آجThe garden is arranged in a new way today:
• اے عافیت! کنارہ کر، اے انتظام! چلO peace, step aside! O order, go!