ترے جواہرِ طرفِ کلہ کو کیا دیکھیں

米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布的一联诗，附罗马字转写和各语言译文。

tire javaahir-e-taraf-e-kulah ko kyaa dekheñham auj-e-taale-e-laal-o-guhar ko dekhte haiñ

何必去看你帽檐上的珠宝？我们看的是红宝石和珍珠的好运有多高。

Mirza Asadullah Khan Ghalibمرزا اسد اللہ خاں غالبؔ

罗马字乌尔都语

tire javaahir-e-taraf-e-kulah ko kyaa dekheñham auj-e-taale-e-laal-o-guhar ko dekhte haiñ

English: Why should we look at the jewels at the edge of your cap?We look at the high fortune of the ruby and the pearl.
العربية: ماذا ننظر إلى الجواهر على طرف قلنسوتك؟إنّا ننظر إلى علوّ طالع الياقوت واللؤلؤ.
中文: 何必去看你帽檐上的珠宝？我们看的是红宝石和珍珠的好运有多高。
Français: À quoi bon regarder les joyaux au bord de ton bonnet ?Nous regardons la haute fortune du rubis et de la perle.
Español: ¿Para qué mirar las joyas en el borde de tu gorro?Miramos la alta fortuna del rubí y la perla.
Русский: Что нам смотреть на самоцветы в углу твоей шапки?Мы смотрим на высоту удачи рубина и жемчуга.