غمِ ہستی کا، اسدؔ! کس سے ہو جز مرگ، علاج

罗马字乌尔都语

Gam-e-hastii kaa, 'asad'! kis se ho juz marg, ilaajsham.a har rang meñ jaltii hai sahar hone tak

译文

English

Asad, what cure is there for the grief of being, except death?The candle burns in every colour until the dawn.

العربية

يا أسد، أيّ علاج لهمّ الوجود سوى الموت؟الشمعة تحترق بكلّ لون حتى السحر.

中文

阿萨德啊，存在之忧，除了死亡还有什么药？蜡烛以各种颜色燃烧，直到天明。

Français

Asad, quel remède y a-t-il au chagrin d'exister, sinon la mort ?La bougie brûle de toutes les couleurs jusqu'à l'aube.

Español

Asad, ¿qué cura hay para la pena de existir, sino la muerte?La vela arde de todos los colores hasta el alba.

Русский

Асад, чем исцелить горе бытия, кроме смерти?Свеча во всяком обличье горит до рассвета.

米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布的更多诗联

• رہیے اب ایسی جگہ چل کر جہاں کوئی نہ ہوLet us go and live somewhere where there is no one,
• پڑیے گر بیمار تو کوئی نہ ہو بیمار دارIf one falls ill, let there be no one to nurse one;
• مسجد کے زیرِ سایہ خرابات چاہیےThere should be a tavern in the mosque's shadow,
• نشو و نما ہے اصل سے غالبؔ فروع کوGhalib, the branches draw their growth from the root;
• غمِ دنیا سے گر پائی بھی فرصت سر اٹھانے کیEven if I found leisure from the world's grief to raise my head,
• کہوں کیا خوبیِ اوضاعِ ابنائے زماں غالبؔWhat shall I say of the fine manners of the sons of the age, Ghalib?