رہیے اب ایسی جگہ چل کر جہاں کوئی نہ ہو

罗马字乌尔都语

rahiye ab aisii jagah chal kar jahaañ koii na hoham-suKHan koii na ho aur ham-zabaañ koii na ho

译文

English

Let us go and live somewhere where there is no one,no one to talk with, and no one who speaks our tongue.

العربية

لنمضِ ونسكن مكاناً لا أحد فيه،لا أحد نحادثه، ولا أحد يتكلّم لغتنا.

中文

我们去一个没有人的地方住下吧，没有人与我们交谈，没有人说我们的语言。

Français

Allons vivre quelque part où il n'y a personne,personne avec qui parler, et personne qui parle notre langue.

Español

Vámonos a vivir a algún lugar donde no haya nadie,nadie con quien hablar, y nadie que hable nuestra lengua.

Русский

Пойдём и будем жить там, где никого нет,ни собеседника, ни того, кто говорит на нашем языке.

米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布的更多诗联

• بلائے جاں ہے غالبؔ اس کی ہر باتGhalib, everything about her is the bane of my life:
• درد منت کشِ دوا نہ ہواMy pain never owed a debt to medicine:
• کچھ تو پڑھیے کہ لوگ کہتے ہیںRecite something, for people are saying
• نہ تھا کچھ تو خدا تھا، کچھ نہ ہوتا تو خدا ہوتاWhen there was nothing, there was God; had there been nothing, God would have been.
• ہوئی مدت کہ غالبؔ مر گیا، پر یاد آتا ہےIt is a long time since Ghalib died, but he is remembered still
• پھر مجھے دیدۂ تر یاد آیاAgain I remembered my weeping eyes;