مسجد کے زیرِ سایہ خرابات چاہیے

罗马字乌尔都语

masjid ke zer-e-saaya KHaraabaat chaahiyebhauñ paas aañkh qibla-e-haajaat chaahiye

译文

English

There should be a tavern in the mosque's shadow,just as the eye, the qibla of all needs, sits beside the brow.

العربية

ينبغي أن تكون الحانة في ظلّ المسجد،كما أن العين، قبلة الحاجات، إلى جوار الحاجب.

中文

清真寺的荫影下应当有一家酒馆，正如眼睛这万般需求的朝向，就在眉毛旁边。

Français

Il faudrait une taverne à l'ombre de la mosquée,comme l'œil, qibla de tous les besoins, se trouve près du sourcil.

Español

Debería haber una taberna a la sombra de la mezquita,así como el ojo, alquibla de todas las necesidades, está junto a la ceja.

Русский

В тени мечети должен быть кабак,как глаз, кибла всех нужд, находится рядом с бровью.

米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布的更多诗联

• ہوئی تاخیر تو کچھ باعثِ تاخیر بھی تھاIf I was late, there was a reason for the delay:
• ریختے کے تمہیں استاد نہیں ہو غالبؔYou are not the only master of Rekhta, Ghalib;
• ذکر اس پری وش کا، اور پھر بیاں اپناTalk of that fairy-faced one, and in my own words:
• ہم کہاں کے دانا تھے، کس ہنر میں یکتا تھےWhat kind of sage was I, in what art was I unique?
• جور سے باز آئے پر باز آئیں کیاShe has stopped tormenting me, but can I stop?
• پوچھتے ہیں وہ کہ غالبؔ کون ہےShe asks, "Who is Ghalib?"