شورِ پندِ ناصح نے زخم پر نمک چھڑکا

罗马字乌尔都语

shor-e-pand-e-naaseh ne zaKHm par namak chhi.Dkaaaap se koii puuchhe tum ne kyaa mazaa paayaa

译文

English

The adviser's noisy counsel rubbed salt into the wound;someone should ask him: tell me, what pleasure did you get?

العربية

نصيحة الناصح الصاخبة ذرّت الملح على الجرح؛فليسأله أحد: قل لي، أيّ لذّة وجدت؟

中文

劝诫者喧嚷的忠告在伤口上撒了盐；该有人问问他：说吧，你得到了什么乐趣？

Français

Le bruyant conseil du conseiller a mis du sel sur la plaie ;que quelqu'un lui demande : dis-moi, quel plaisir y as-tu pris ?

Español

El ruidoso consejo del consejero echó sal en la herida;que alguien le pregunte: dime, ¿qué gusto le sacaste?

Русский

Шумные наставления советчика посыпали рану солью;спросил бы его кто-нибудь: какое же ты нашёл в том удовольствие?

米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布的更多诗联

• ہو گئی ہے غیر کی شیریں بیانی کارگرThe stranger's sweet talk has worked:
• تیرے توسن کو صبا باندھتے ہیںWe tie the morning breeze to your horse:
• سادہ پُرکار ہیں خوباں غالبGhalib, the fair ones are simple and cunning:
• زمانہ سخت کم آزار ہے، بہ جانِ اسدBy Asad's life, the age is very sparing of torment:
• دیکھا اسد کو خلوت و جلوت میں بارہاI have often seen Asad in private and in company:
• نہیں ہے زخم کوئی بخیے کے درخُور مرے تن میںThere is no wound in my body worth stitching: