شب کہ وہ مجلس فروزِ خلوتِ ناموس تھا

词义

خلوت

khalvat

solitude, privacy

译文

English

Last night, when she lit up the private chamber of honour,the thread of every candle was a thorn in the lantern's robe.

米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布的更多诗联

• فارغ مجھے نہ جان کہ مانندِ صبح و مہرDo not think me idle, for like the dawn and the sun
• نہ پوچھ وسعتِ مے خانۂ جنوں غالبGhalib, do not ask how wide is the tavern of madness,
• وسعتِ سعیِ کرم دیکھ کہ سر تا سرِ خاکSee the reach of generosity's effort: over the whole earth
• نہ گل نغمہ ہوں نہ پردۂ سازI am neither the flower of song nor the veil of the lute:
• اسد اللہ خاں تمام ہواAsadullah Khan is finished:
• مُژدہ، اے ذَوقِ اسیری! کہ نظر آتا ہےGood news, O taste for captivity! There appears