《哈利六行诗》：伊斯兰的潮涨潮落

这首诗改变了乌尔都语诗歌。1879年，在赛义德·艾哈迈德汗爵士的敦促下，帕尼帕特的阿尔塔夫·侯赛因·哈利（1837—1914）放下加扎勒，用朴素的六行诗节写下一首关于穆斯林兴衰的长诗：伊斯兰之前的阿拉伯、先知的教导、从巴格达到科尔多瓦的学术世纪，然后是衰落，他毫不留情地取材于眼前的印度：游手好闲的贵族、争吵不休的教士、乞食的诗人和被毁掉的子弟。赛义德爵士说这是他一生中唯一希望借以接受审判的功业。1886年哈利加上了补篇《扎米玛》，一篇希望之诗：觉醒的迹象、劳动的尊严、知识的力量，以及“拉你自己的车”的号召。本版收入两篇序言、六行诗正文、补篇以及最后向先知的陈情，依据塔吉公司石印本（多伦多大学藏本）。乌尔都语原文与译文逐节对照；第一章免费阅读。

وہ نظم جس نے اردو شاعری کا رخ بدل دیا۔ ۱۸۷۹ء میں سر سید احمد خان کی فرمائش پر پانی پت کے خواجہ الطاف حسین حالیؔ (۱۸۳۷ء–۱۹۱۴ء) نے غزل چھوڑ کر سادہ چھ مصرعوں کے بندوں میں مسلمانوں کے عروج و زوال کی طویل نظم لکھی: اسلام سے پہلے کا عرب، نبیِ امی کی تعلیم، بغداد سے قرطبہ تک علم کی صدیاں، اور پھر تنزل، جس کا نقشہ انہوں نے اپنے سامنے کے ہندوستان سے بے رحمی سے کھینچا: نکمے امرا، لڑتے جھگڑتے علما، بھیک مانگتے شاعر اور بگڑی ہوئی اولاد۔ سر سید نے کہا کہ خدا کے سامنے اگر پوچھا گیا تو وہ کہیں گے کہ میں حالی سے مسدس لکھوا کر لایا ہوں۔ ۱۸۸۶ء میں حالی نے ضمیمہ لکھا جو امید کی نظم ہے: بیداری کے آثار، محنت کی عزت، علم کی طاقت، اور اپنی گاڑی آپ ہانکنے کی تلقین۔ اس ایڈیشن میں دونوں دیباچے، مسدس، ضمیمہ اور آخر میں عرضِ حال شامل ہیں، تاج کمپنی کے لیتھو ایڈیشن (یونیورسٹی آف ٹورانٹو کا نسخہ) سے۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ، بند بہ بند؛ پہلا باب مفت۔