Chughtai ke Afsane (Chughtai's Stories)

Seven comic pieces by Mirza Azim Beg Chughtai (1895-1941), the best-loved Urdu humorist between the wars and elder brother of Ismat Chughtai. A young law graduate who loathes betel-chewers insults a fellow passenger on the train to Agra and discovers that the man is his examiner; a grazed hand, bandaged for fear of tetanus, draws so many questions that its owner starts inventing crocodiles and cobras; a new telephone becomes a weapon against a shoe shop that half the town rings to ask the price of boots; a schoolboy eleven, more interested in the refreshment tent than the game, beats a regiment of Highlanders by sheer cheek; and a set of sketches of bullocks. With two essays in which Chughtai mocks the self-styled story-writers of his day and explains, half in jest, how he wrote his own stories. Complete Urdu text with a facing English translation, introduction and glossary. Cite as: Mirza Azim Beg Chughtai, Chughtai ke Afsane, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/chughtai-ke-afsane. The first two chapters are free to read.

دو عالمی جنگوں کے درمیان اردو کے سب سے مقبول مزاح نگار اور عصمت چغتائی کے بڑے بھائی مرزا عظیم بیگ چغتائی (۱۸۹۵ء–۱۹۴۱ء) کی سات مزاحیہ تحریریں۔ پان کھانے والوں سے نفرت کرنے والا ایک نوجوان آگرے کی ریل میں ایک ہم سفر کی توہین کرتا ہے اور معلوم ہوتا ہے کہ وہی اس کا ممتحن ہے؛ ٹیٹنس کے ڈر سے بندھی ہوئی پٹی پر اتنے سوال ہوتے ہیں کہ راوی مگر اور کالے سانپ گھڑنے لگتا ہے؛ نیا ٹیلی فون ایک جوتوں کی دکان کے خلاف ہتھیار بن جاتا ہے جسے آدھا شہر جوتوں کا نرخ پوچھنے کو بلاتا ہے؛ اسکول کے لڑکوں کی ٹیم، جسے کھیل سے زیادہ ریفرشمنٹ کے خیمے سے غرض ہے، محض ڈھٹائی سے ہائی لینڈرز کی رجمنٹ کو ہرا دیتی ہے؛ اور بیلوں کے چند خاکے۔ ساتھ دو مضامین، جن میں چغتائی اپنے زمانے کے خود ساختہ افسانہ نگاروں کا مذاق اڑاتے ہیں اور آدھے مذاق میں بتاتے ہیں کہ وہ خود افسانہ کیسے لکھتے تھے۔ مکمل اردو متن مع انگریزی ترجمہ، تعارف اور فرہنگ۔ پہلے دو باب مفت پڑھے جا سکتے ہیں۔