Назмы Назира Акбарабади: поэт народа

Назир Акбарабади (ок. 1735–1830) из Агры писал не для двора, а для базара, и базар до сих пор его поёт. Пока современники оттачивали газель, он слагал длинные стихи с рефреном обо всём, что знала улица: о купце-банджаре, чью пышность уносит смерть, о хлебе, деньгах и лести, о бедности, что хоронит мёртвых без савана, о дождях и зиме и о праздниках всех вер Индии: Холи, Дивали, Ракхи, Иде, Шаб-е-Барат и Гуру Нанаке. Эта подборка из двадцати двух назмов следует курсу урду Комиссии по высшему образованию Пакистана. Несколько непристойных строф опущены (каждый пропуск указан в примечаниях к книге). Текст на урду с переводом рядом, строфа за строфой; первая глава открыта для бесплатного чтения.

نظیرؔ اکبر آبادی (تقریباً ۱۷۳۵ء–۱۸۳۰ء) نے دربار کے لیے نہیں، بازار کے لیے لکھا، اور بازار آج تک انہیں گاتا ہے۔ بنجارہ نامہ، آدمی نامہ، روٹیاں، پیسا، مفلسی، برسات اور جاڑے کی بہاریں، اور ہندوستان کے ہر مذہب کے تہوار: ہولی، دیوالی، راکھی، عید، شب برات اور گرو نانک۔ یہ ایچ ای سی کے بی ایس اردو نصاب کے مطابق بائیس نظموں کا انتخاب ہے۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ، بند بہ بند؛ پہلا باب مفت۔