Интихаб-е-Мир: шестьдесят газелей Мира Таки Мира

Мир Таки Мир (1723–1810) — поэт, перед которым склонялся сам Галиб: «Не ты один мастер рехты, Галиб; говорят, в былые времена был какой-то Мир». Он пережил разграбление Дели Надир-шахом и Ахмад-шахом Абдали, потерял покровителей, дом и город и сделал из этого разорения самые простые и пронзительные газели языка: любовь — болезнь, которую не лечит никакое лекарство, сердце — опустошённый город, поэт — нищий, что споёт у двери и уйдёт. Эта подборка из шестидесяти газелей следует курсу урду Комиссии по высшему образованию Пакистана. Текст на урду с переводом рядом, бейт за бейтом; первые десять газелей открыты для бесплатного чтения.

میر تقی میرؔ (۱۷۲۳ء–۱۸۱۰ء) وہ شاعر ہیں جن کے آگے غالبؔ نے بھی سر جھکایا: ”ریختے کے تمہیں استاد نہیں ہو غالبؔ / کہتے ہیں اگلے زمانے میں کوئی میرؔ بھی تھا“۔ نادر شاہ اور احمد شاہ ابدالی کے ہاتھوں دلی کی بربادی، سرپرستوں، گھر اور شہر کا اجڑنا، سب ان کی آنکھوں کے سامنے ہوا، اور اسی ویرانی سے انہوں نے اردو کی سب سے سادہ اور سب سے دل دوز غزلیں کہیں۔ یہ انتخاب ساٹھ غزلوں کا ہے، ایچ ای سی کے بی ایس اردو نصاب کے مطابق۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ، شعر بہ شعر؛ پہلی دس غزلیں مفت۔