Диван Галиба: первое издание 1841 года

Урдуязычный диван Галиба в том виде, в каком он впервые издал его, — в издании, напечатанном в Дели в октябре 1841 года: все газели в порядке радифа от алифа до йе, затем две касыды в хвалу Али, кыты и рубаи — около 1100 двустиший. Здесь сам Галиб выбрал, какие из его ранних стихов на урду должны остаться, и многие из самых известных его двустиший уже вошли в этот диван: «На чьё озорное перо жалуется картина?», «Вздоху нужна целая жизнь, чтобы подействовать», «Радость капли — потерять себя в реке». Газели, написанные после 1841 года, такие как «Тысячи желаний», вошли в более поздние издания и в этом отсутствуют. Текст на урду переписан со скана издания 1841 года из Цифровой библиотеки Индии и сверен со стандартным текстом; точный английский перевод идёт рядом с ним двустишие за двустишием, с краткими пояснениями имён и образов, которые читателю могут быть незнакомы. Первые две главы доступны бесплатно.

غالبؔ کا اردو دیوان اسی صورت میں جس میں انہوں نے اسے پہلی بار شائع کیا: اکتوبر ۱۸۴۱ء میں دلی میں چھپا ہوا پہلا ایڈیشن۔ ردیف الف سے ی تک تمام غزلیں، پھر منقبتِ علی مرتضیٰ میں دو قصیدے، قطعات اور رباعیات، کل ملا کر لگ بھگ گیارہ سو اشعار۔ اس میں غالبؔ نے خود چنا کہ ان کے ابتدائی اردو کلام میں سے کیا باقی رہے، اور ان کے کئی مشہور ترین شعر اسی میں ہیں: ”نقش فریادی ہے کس کی شوخیِ تحریر کا“، ”آہ کو چاہیے اک عمر اثر ہونے تک“، ”عشرتِ قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانا“۔ ۱۸۴۱ء کے بعد کی غزلیں، جیسے ”ہزاروں خواہشیں ایسی“، بعد کے ایڈیشنوں میں شامل ہوئیں اور اس میں نہیں ہیں۔ اردو متن ڈیجیٹل لائبریری آف انڈیا میں محفوظ ۱۸۴۱ء کے نسخے سے نقل کر کے معیاری متن سے ملایا گیا ہے، اور ہر شعر کے سامنے اس کا امانت دارانہ انگریزی ترجمہ ہے۔ پہلے دو باب مفت۔